1
00:01:26,839 --> 00:01:29,679
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU MO SHUBAI,
VELKÁ PRINCEZNA NA JJWXC.NET
2
00:01:29,759 --> 00:01:31,039
TOTO JE BELETNÍ DÍLO
3
00:01:35,720 --> 00:01:37,360
-Počkej na mě!
-Pomalu.
4
00:01:37,839 --> 00:01:38,759
Tohle vypadá moc pěkně.
5
00:01:38,839 --> 00:01:41,479
Vzhledem k odporné náladě vašeho mladého pána,
6
00:01:41,560 --> 00:01:43,479
dříve nebo později se rozdělí.
7
00:01:43,560 --> 00:01:44,679
Spěchat.
8
00:01:46,920 --> 00:01:48,559
A do té doby budu mít šanci.
9
00:01:50,759 --> 00:01:53,360
No, myslíš
10
00:01:53,440 --> 00:01:54,920
švihání tím pramenem vlasů
11
00:01:55,000 --> 00:01:57,679
vypadáš obzvlášť hezky?
12
00:01:59,280 --> 00:02:02,240
Můj mladý mistr by měl
rozdělit tě napůl dříve,
13
00:02:02,320 --> 00:02:04,160
abyste nedělal sarkastické komentáře.
14
00:02:05,919 --> 00:02:06,759
Dobře.
15
00:02:07,960 --> 00:02:10,239
Uvidíme, jestli moje předpověď
se ukazuje správně.
16
00:02:10,320 --> 00:02:11,680
To nebude.
17
00:02:12,280 --> 00:02:15,440
Můj mladý mistr
je předurčen stát se princem.
18
00:02:15,519 --> 00:02:16,600
Prostě to vzdej.
19
00:02:20,200 --> 00:02:21,280
Lucerny!
20
00:02:22,320 --> 00:02:23,600
Lucerny na prodej!
21
00:02:26,680 --> 00:02:27,600
Zde.
22
00:02:35,640 --> 00:02:37,040
Proč se mi díváš do tváře?
23
00:02:38,239 --> 00:02:40,519
Neříkej mi, že jsi mě taky poškrábal na obličeji.
24
00:02:41,200 --> 00:02:42,560
Já ne.
25
00:02:42,640 --> 00:02:43,959
Ujistil jsem se, že budu opatrný.
26
00:02:45,600 --> 00:02:48,280
Zní to jako?
co by měla princezna říct?
27
00:02:48,359 --> 00:02:50,200
Ty malý rejsek.
28
00:02:50,280 --> 00:02:51,519
Komu říkáš rejsek?
29
00:02:52,959 --> 00:02:54,400
Sehnal jsem ti říční lucerny.
30
00:02:54,480 --> 00:02:55,920
Máš je rád, že?
31
00:02:56,000 --> 00:02:58,720
Můžete dát lucerny do řeky
a něco si přát.
32
00:02:59,359 --> 00:03:01,200
Myslel jsem, že ne
věřit v tyto věci.
33
00:03:02,000 --> 00:03:03,600
Já ne.
34
00:03:03,679 --> 00:03:05,760
Jsou vymyšlené
oklamat naivní holčičky.
35
00:03:05,840 --> 00:03:07,679
Proč by jim muž jako já věřil?
36
00:03:08,320 --> 00:03:09,440
co potom děláš?
37
00:03:10,000 --> 00:03:11,519
Ale od té doby, co jsem tě potkal,
38
00:03:12,440 --> 00:03:15,760
Jsem otevřený věřit
nyní v jakémkoli bohu nebo božstvu.
39
00:03:26,560 --> 00:03:27,480
Pusťte lucernu.
40
00:04:06,640 --> 00:04:07,519
já vím
41
00:04:08,359 --> 00:04:12,640
většina lidí kolem tebe
obětoval by lásku za moc.
42
00:04:13,679 --> 00:04:14,519
Můžete si také myslet
43
00:04:15,160 --> 00:04:16,519
že vaše budoucnost
44
00:04:16,599 --> 00:04:18,279
je důležitější než pocity.
45
00:04:20,599 --> 00:04:22,960
Ale kdybych to opravdu udělal,
46
00:04:23,440 --> 00:04:24,760
nikdy nevíš
47
00:04:25,640 --> 00:04:26,760
že nějaké pocity
48
00:04:27,719 --> 00:04:30,039
nelze vyměnit za moc.
49
00:04:34,599 --> 00:04:35,680
Stal jsem se soudním úředníkem
50
00:04:36,360 --> 00:04:37,880
a bojoval o moc
51
00:04:38,599 --> 00:04:40,520
jen abych se k tobě přiblížil.
52
00:04:42,840 --> 00:04:43,719
Takže
53
00:04:44,360 --> 00:04:48,640
kdybych tě opustil, abych získal více moci...
54
00:04:50,560 --> 00:04:52,360
I když je to jen dočasné
55
00:04:53,000 --> 00:04:54,760
nebo jen zmínit myšlenku,
56
00:04:55,360 --> 00:04:56,560
Nikdy bych to neudělal.
57
00:04:59,960 --> 00:05:01,320
Takže jste se nechtěli rozvádět
58
00:05:02,200 --> 00:05:05,599
protože ses bál nejistoty
že se to může stát potom?
59
00:05:07,400 --> 00:05:08,479
ano,
60
00:05:08,560 --> 00:05:10,400
ale to není vše.
61
00:05:13,320 --> 00:05:16,400
Nechci, abys ztratil víru v lásku.
62
00:05:19,360 --> 00:05:20,599
Takže…
63
00:05:21,919 --> 00:05:23,360
Jaké jsou tvé plány po tomhle?
64
00:05:23,840 --> 00:05:25,000
no…
65
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
Udělám, jak říkáš.
66
00:05:27,479 --> 00:05:29,080
Bude vás to však rozčilovat.
67
00:05:29,640 --> 00:05:30,560
To nebude.
68
00:05:32,080 --> 00:05:34,120
Teď znám tvé skutečné pocity,
69
00:05:34,840 --> 00:05:36,159
takže nebudu zklamaný
70
00:05:36,240 --> 00:05:37,520
nebo strach.
71
00:05:40,000 --> 00:05:41,200
pokud jde o tebe,
72
00:05:41,280 --> 00:05:43,080
i když ses narodil v paláci,
73
00:05:43,760 --> 00:05:45,680
nikdy jsi nepatřil do paláce.
74
00:05:46,240 --> 00:05:47,320
Druh vztahu
75
00:05:47,960 --> 00:05:49,159
po kterém tvé srdce touží...
76
00:05:51,120 --> 00:05:53,680
je čistší, než jste si představovali.
77
00:05:57,440 --> 00:05:58,760
musím ti dát
78
00:05:59,760 --> 00:06:01,039
cokoli chcete.
79
00:06:02,760 --> 00:06:04,560
Nebudeš muset dělat kompromisy,
80
00:06:05,560 --> 00:06:07,120
ani trochu, abyste dostali, co chcete.
81
00:06:14,479 --> 00:06:17,159
A jednou vám to dokážu
82
00:06:17,880 --> 00:06:19,240
že já, Pei Wenxuan,
83
00:06:19,320 --> 00:06:21,200
jsem schopen vám nabídnout tak čistou lásku.
84
00:06:31,159 --> 00:06:32,000
Podívejte.
85
00:06:32,560 --> 00:06:33,440
Lucerny jsou nahoře.
86
00:06:46,440 --> 00:06:47,280
Rongrong.
87
00:06:49,159 --> 00:06:50,760
Dám do toho všechno
88
00:06:51,760 --> 00:06:54,280
představit vám
se všemi nejlepšími věcmi na světě.
89
00:06:59,280 --> 00:07:00,560
Jaké přání jsi vyslovil?
90
00:07:02,400 --> 00:07:03,320
co ty?
91
00:07:04,520 --> 00:07:05,479
Je to tajemství.
92
00:07:08,760 --> 00:07:09,960
Taky to tajíš?
93
00:07:12,640 --> 00:07:13,560
přál jsem si…
94
00:07:16,200 --> 00:07:17,599
za to, že jsme spolu
95
00:07:18,359 --> 00:07:21,080
s tebou teď a navždy.
96
00:07:29,640 --> 00:07:30,640
Možná…
97
00:07:34,000 --> 00:07:35,760
Můžeme uvažovat o dítěti.
98
00:07:43,359 --> 00:07:44,359
Vy se nebojíte?
99
00:07:45,359 --> 00:07:46,359
To by vytvořilo
100
00:07:47,760 --> 00:07:49,320
pro nás nová a větší slabost.
101
00:07:50,680 --> 00:07:51,640
Pokud se nebojíš,
102
00:07:52,760 --> 00:07:53,760
pak nejsem.
103
00:08:25,760 --> 00:08:28,320
Vaše Veličenstvo, farmáři v Jiangnanu
začali pěstovat rýži.
104
00:08:28,400 --> 00:08:29,479
Kvůli nižším teplotám,
105
00:08:29,560 --> 00:08:31,640
setí začalo později
než v předchozích letech.
106
00:08:37,880 --> 00:08:38,880
Vaše Veličenstvo.
107
00:08:39,520 --> 00:08:42,000
Kandidáti na císařské zkoušky
všichni dorazili do hlavního města.
108
00:08:42,079 --> 00:08:44,680
Budeme se muset zařídit
pro zúčastněné osoby.
109
00:08:44,760 --> 00:08:46,640
Doufám, že to rychle schválíte
110
00:08:46,720 --> 00:08:49,160
náš požadavek na mobilizaci personálu.
111
00:09:00,920 --> 00:09:02,160
rozumím.
112
00:09:09,560 --> 00:09:10,840
Soud zamítnut.
113
00:09:10,920 --> 00:09:12,280
SÁL TAIJI
114
00:09:12,360 --> 00:09:13,280
Pane Pei.
115
00:09:14,880 --> 00:09:15,720
Eunuch Fu.
116
00:09:16,680 --> 00:09:18,160
Jeho Veličenstvo vás povolává.
117
00:09:20,160 --> 00:09:21,360
Prosím, veďte cestu, eunuchu Fu.
118
00:09:25,520 --> 00:09:27,120
Existuje řada talentovaných vědců
119
00:09:27,199 --> 00:09:29,240
mezi letošními kandidáty.
120
00:09:29,319 --> 00:09:30,839
Byl jsem nakonec příliš úzkoprsý.
121
00:09:30,920 --> 00:09:33,319
Mnoho talentů leží mezi obyčejnými lidmi.
122
00:09:34,079 --> 00:09:36,079
Každý, kdo může získat vaše uznání
123
00:09:36,160 --> 00:09:37,680
musí být opravdu důvěryhodný.
124
00:09:49,640 --> 00:09:50,560
Rongqing.
125
00:09:51,760 --> 00:09:53,040
Jste zpět.
126
00:09:53,920 --> 00:09:56,240
jsem zpět.
127
00:09:58,560 --> 00:10:00,160
Ale ty nejsi ten, koho jsem znal.
128
00:10:02,040 --> 00:10:03,199
omlouvám se.
129
00:10:03,880 --> 00:10:07,000
Tohle je můj jediný způsob, jak tě ochránit.
130
00:10:07,760 --> 00:10:10,439
Moje láska k tobě se nikdy nezměnila.
131
00:10:11,560 --> 00:10:13,000
Dejte mi prosím více času
132
00:10:13,600 --> 00:10:14,520
a počkej na mě.
133
00:10:19,439 --> 00:10:20,319
pane Su.
134
00:10:22,079 --> 00:10:23,000
Pane Su?
135
00:10:26,160 --> 00:10:28,959
Proto je důležité vybírat
dobrý vrchní zkoušející.
136
00:10:29,040 --> 00:10:30,760
Máte pravdu, pane Su.
137
00:10:30,839 --> 00:10:32,520
Musím vám doporučit několik lidí.
138
00:10:32,600 --> 00:10:34,280
Proč o tom nemluvíme za chůze?
139
00:10:36,040 --> 00:10:36,920
Jasně.
140
00:10:46,720 --> 00:10:48,280
LIDÉ
141
00:10:48,360 --> 00:10:49,400
Vaše Veličenstvo.
142
00:10:49,480 --> 00:10:50,880
Zdravím vás, Vaše Veličenstvo.
143
00:10:50,959 --> 00:10:52,079
Můžete vstát.
144
00:10:53,439 --> 00:10:54,680
Pei Wenxuan.
145
00:10:54,760 --> 00:10:57,800
Volal jsem za tebou
prodiskutovat vaše nedávné povýšení
146
00:10:57,880 --> 00:10:59,880
na náměstka ministra pro personál.
147
00:11:00,480 --> 00:11:02,400
Vstal jsi
přes řady příliš rychle,
148
00:11:02,480 --> 00:11:03,520
a mnozí nejsou přesvědčeni.
149
00:11:04,600 --> 00:11:07,000
Máte s tím nějaké plány?
150
00:11:08,520 --> 00:11:10,160
Děkuji za váš zájem, Vaše Veličenstvo.
151
00:11:11,160 --> 00:11:13,360
Vím, že nejsem tak zkušený,
152
00:11:13,920 --> 00:11:15,800
ale mám své seniory, aby mi pomohli
153
00:11:16,360 --> 00:11:18,600
a vytvořil jsem nějaké spojení
v Cenzorátu.
154
00:11:19,360 --> 00:11:20,760
Buďte ujištěni, Vaše Veličenstvo.
155
00:11:25,600 --> 00:11:28,000
Vy jste však princ Consort.
156
00:11:30,040 --> 00:11:33,600
A Pingyue uráží
v poslední době mnoho úředníků.
157
00:11:35,280 --> 00:11:37,000
Úředníků je mnoho
z rodiny Xie
158
00:11:37,079 --> 00:11:38,520
pracující na ministerstvu personalistiky.
159
00:11:39,280 --> 00:11:42,680
Obávám se, že to budeš mít těžké
pokud tam pracujete.
160
00:11:44,839 --> 00:11:45,800
Co třeba tohle?
161
00:11:46,760 --> 00:11:49,079
Převedu vás na ministerstvo obřadů
162
00:11:49,160 --> 00:11:50,680
abyste si usnadnili život.
163
00:11:52,600 --> 00:11:53,560
Vaše Veličenstvo.
164
00:11:54,680 --> 00:11:56,400
Prosím, hledejte pro mě spravedlnost.
165
00:11:56,880 --> 00:11:58,439
Jakou spravedlnost chcete, abych hledal?
166
00:11:58,520 --> 00:11:59,600
Vaše Veličenstvo.
167
00:12:00,600 --> 00:12:03,160
Chtěl bych požádat
168
00:12:03,959 --> 00:12:04,920
pro rozvod.
169
00:12:05,000 --> 00:12:06,079
Doufám, že to schválíte.
170
00:12:06,160 --> 00:12:07,160
co jsi říkal?
171
00:12:08,480 --> 00:12:10,120
Chceš se rozvést?
172
00:12:11,040 --> 00:12:12,959
Co je s mojí dcerou?
173
00:12:13,040 --> 00:12:14,360
Proč se s ní chceš rozvést?
174
00:12:14,880 --> 00:12:16,199
Pei Wenxuane, jak se opovažuješ!
175
00:12:16,280 --> 00:12:17,160
Vaše Veličenstvo.
176
00:12:17,760 --> 00:12:18,959
já…
177
00:12:19,040 --> 00:12:20,280
trpěl jsem.
178
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
Podívejte.
179
00:12:22,360 --> 00:12:23,920
Dělá to princezna.
180
00:12:28,240 --> 00:12:29,760
Proč jste se vy dva hádali?
181
00:12:30,280 --> 00:12:31,600
Dokonce ti hodně ublížila.
182
00:12:33,199 --> 00:12:34,319
Neuhodil jsi ji, že ne?
183
00:12:35,000 --> 00:12:35,880
já…
184
00:12:35,959 --> 00:12:36,800
Ne!
185
00:12:37,439 --> 00:12:39,719
Princezna je tak vznešená. To bych si netroufl.
186
00:12:49,520 --> 00:12:50,400
Vstát.
187
00:12:52,480 --> 00:12:53,599
Řekni mi to
188
00:12:54,319 --> 00:12:55,680
co se přesně stalo.
189
00:12:55,760 --> 00:12:56,880
Začalo to
190
00:12:58,120 --> 00:12:59,800
s talismanem.
191
00:13:00,280 --> 00:13:02,240
Když se princezna včera vrátila domů,
192
00:13:02,760 --> 00:13:03,959
Šel jsem pro ni.
193
00:13:04,040 --> 00:13:06,719
Ale řekla to všem venku
194
00:13:07,199 --> 00:13:08,599
že jsem náhodně hledal talisman
195
00:13:09,360 --> 00:13:11,000
to způsobilo její pád
do pasti Consort Rou.
196
00:13:11,640 --> 00:13:12,520
Vaše Veličenstvo.
197
00:13:12,599 --> 00:13:14,400
Proč bych něco takového dělal?
198
00:13:14,480 --> 00:13:15,439
Tento…
199
00:13:15,520 --> 00:13:16,599
Tady to je.
200
00:13:17,240 --> 00:13:19,040
To ani není můj rukopis.
201
00:13:25,480 --> 00:13:26,760
Vlastně věřím
202
00:13:27,560 --> 00:13:30,680
které pravděpodobně máte
teď svůj vlastní úsudek.
203
00:13:30,760 --> 00:13:32,319
Víc o tom mluvit nechci.
204
00:13:33,560 --> 00:13:35,480
Ale co si povím příště
205
00:13:35,560 --> 00:13:37,199
je něco, co už nemůžu tolerovat.
206
00:13:37,959 --> 00:13:39,000
Vaše Veličenstvo, vy víte
207
00:13:39,079 --> 00:13:41,439
které jsem navrhl princezně
zřídit inspektorát
208
00:13:42,000 --> 00:13:43,280
sdílet svá břemena.
209
00:13:44,520 --> 00:13:45,640
ale teď,
210
00:13:45,719 --> 00:13:47,199
mnoho úředníků v paláci,
211
00:13:47,680 --> 00:13:49,360
včetně korunního prince
a císařovna,
212
00:13:50,079 --> 00:13:52,599
začali být nespokojeni
s princeznou kvůli tomu.
213
00:13:54,040 --> 00:13:55,160
minulou noc,
214
00:13:55,240 --> 00:13:57,520
princezna a já jsme se pohádali.
215
00:13:58,280 --> 00:13:59,560
Ve vzteku mi vlastně zavolala
216
00:13:59,640 --> 00:14:01,079
ponížený a opovrženíhodný muž.
217
00:14:02,599 --> 00:14:03,520
Dokonce řekla
218
00:14:03,599 --> 00:14:06,079
Byl jsem horší než baviči
z domu Nanfeng.
219
00:14:06,160 --> 00:14:07,719
Není to ponižující?
220
00:14:10,520 --> 00:14:12,560
Pocházel jsem skutečně ze skromných poměrů,
221
00:14:12,640 --> 00:14:14,079
ale nakonec jsem muž.
222
00:14:14,760 --> 00:14:16,000
I když je princezna,
223
00:14:16,079 --> 00:14:17,680
nemůže mě takhle urážet.
224
00:14:19,959 --> 00:14:21,479
Oženil jsem se s princeznou
225
00:14:21,959 --> 00:14:24,280
splnit tvůj příkaz
a moje povinnost jako úředníka.
226
00:14:25,040 --> 00:14:26,000
proč jsem
227
00:14:26,640 --> 00:14:28,360
místo toho se ponižovat?
228
00:14:29,360 --> 00:14:30,520
Udělejme krok zpět.
229
00:14:30,599 --> 00:14:33,000
Bez ohledu na to, jak nerozumné
Její Výsost je,
230
00:14:33,079 --> 00:14:34,599
Dokážu tolerovat její chování.
231
00:14:34,680 --> 00:14:35,760
Ale teď musím říct
232
00:14:36,680 --> 00:14:39,240
jako její manžel a váš poddaný,
Zůstal jsem věrný.
233
00:14:39,880 --> 00:14:40,959
Ale co princezna?
234
00:14:41,680 --> 00:14:43,160
Vydala se na noční plavbu s lucernami
235
00:14:43,240 --> 00:14:45,000
spolu s desítkou bavičů.
236
00:14:45,079 --> 00:14:46,000
jak se mám…
237
00:14:46,079 --> 00:14:48,640
Jak si o mě budou ostatní myslet?
238
00:14:53,959 --> 00:14:54,800
Vaše Veličenstvo.
239
00:14:56,079 --> 00:14:57,280
Vím, že se mýlím
240
00:14:58,000 --> 00:14:59,319
a zklamal jsem tě.
241
00:14:59,400 --> 00:15:00,880
Ale prosím tě
242
00:15:00,959 --> 00:15:03,120
že kvůli mému pilnému otci
243
00:15:03,199 --> 00:15:04,880
a moje věrná služba,
244
00:15:04,959 --> 00:15:08,040
prosím dovolte mi
rozvést se s princeznou Pingyue.
245
00:15:17,920 --> 00:15:21,240
Vaše Veličenstvo,
Opravdu už takhle nemůžu žít.
246
00:15:23,360 --> 00:15:24,360
Pokud je tomu tak,
247
00:15:25,520 --> 00:15:27,719
protože Pingyue je skutečně panovačný,
248
00:15:28,360 --> 00:15:29,640
a jste připraveni na rozvod,
249
00:15:31,000 --> 00:15:32,280
Nebudu tě nutit.
250
00:15:33,800 --> 00:15:34,680
Co třeba tohle?
251
00:15:35,360 --> 00:15:36,360
Nejdřív jdi domů
252
00:15:37,560 --> 00:15:38,680
když připravuji vyhlášku.
253
00:15:39,760 --> 00:15:41,680
Děkuji, Vaše Veličenstvo. Jste skvělý.
254
00:15:42,240 --> 00:15:43,319
Dám si dovolenou.
255
00:15:45,079 --> 00:15:46,400
Řekl Consort Rou
256
00:15:46,479 --> 00:15:47,680
že talisman byl falešný.
257
00:15:47,760 --> 00:15:49,560
Princezna Pingyue to vzala s sebou.
258
00:15:49,640 --> 00:15:51,319
Co když se to pokusí ověřit?
259
00:15:52,680 --> 00:15:54,599
Hongde byl také odebrán.
260
00:15:55,439 --> 00:15:56,599
pane Su.
261
00:15:56,680 --> 00:15:59,000
Jestli někdy blábolí,
Consort Rou by byl zapleten.
262
00:15:59,079 --> 00:16:00,920
Nestihne mluvit.
263
00:16:01,000 --> 00:16:02,240
Řekněte Consort Rou, ať si nedělá starosti.
264
00:16:02,319 --> 00:16:03,880
A co talisman?
265
00:16:03,959 --> 00:16:05,880
Od té doby, co to vzala princezna,
266
00:16:06,479 --> 00:16:08,160
i když zjistí, že je to falešné,
267
00:16:08,880 --> 00:16:09,800
co mohou dělat?
268
00:16:10,719 --> 00:16:12,359
Co když to řeknou Jeho Veličenstvu
269
00:16:12,439 --> 00:16:13,599
že princezna lhala?
270
00:16:15,120 --> 00:16:16,719
Tak proč by to princezna dělala?
271
00:16:18,000 --> 00:16:19,359
Má-li Jeho Veličenstvo pochybnosti,
272
00:16:19,839 --> 00:16:22,160
pokusí se cítit Pei Wenxuan
a princezna venku.
273
00:16:22,760 --> 00:16:23,880
Pei Wenxuan
274
00:16:23,959 --> 00:16:26,640
by se do té doby odhalil.
275
00:16:27,199 --> 00:16:28,319
Proč jste si tak jistý, pane Su?
276
00:16:29,599 --> 00:16:31,240
Pei Wenxuan by mohl jen souhlasit
277
00:16:31,319 --> 00:16:32,680
aby se místo toho rozvedl.
278
00:16:32,760 --> 00:16:34,199
Nikdy by s tím nesouhlasil.
279
00:16:36,000 --> 00:16:37,359
Protože nebude.
280
00:16:38,079 --> 00:16:39,079
Netroufá si.
281
00:16:40,839 --> 00:16:42,120
A ani nechce.
282
00:16:44,040 --> 00:16:45,280
Každý má slabiny.
283
00:16:46,479 --> 00:16:47,920
Pei Wenxuan vždy
284
00:16:48,000 --> 00:16:49,479
udržel si čistou pověst,
285
00:16:49,560 --> 00:16:51,319
a umí si získávat lidi.
286
00:16:51,839 --> 00:16:54,000
Proto má nejrůznější triky
k dispozici.
287
00:16:54,079 --> 00:16:56,599
Není snadné to překazit
288
00:16:56,680 --> 00:16:58,079
jeho politickou kariéru.
289
00:16:58,160 --> 00:17:00,680
Pokud se ho pokusíte srazit přímo dolů,
stálo by nás to ještě víc.
290
00:17:02,120 --> 00:17:03,439
Záleží mu na princezně.
291
00:17:04,599 --> 00:17:05,919
Záleží mu na jejich vztahu.
292
00:17:08,720 --> 00:17:12,079
Nikdy by neopustil
princezna o moc.
293
00:17:12,639 --> 00:17:14,079
Dokud se nerozvede,
294
00:17:14,879 --> 00:17:16,760
Jeho Veličenstvo zůstane na pochybách,
295
00:17:18,440 --> 00:17:20,440
a Pei Wenxuan to bude mít těžké
obrátit příliv.
296
00:17:21,440 --> 00:17:23,159
Co když s rozvodem souhlasí?
297
00:17:23,240 --> 00:17:24,760
Pak si zaslouží zemřít.
298
00:17:25,760 --> 00:17:27,599
Každý, kdo zklame princeznu...
299
00:17:30,440 --> 00:17:31,520
bude zabit.
300
00:17:33,159 --> 00:17:34,120
Vaše Veličenstvo.
301
00:17:34,760 --> 00:17:38,120
Nápis na talismanu je falešný.
302
00:17:38,200 --> 00:17:40,720
HODINA CHOU, 19. DEN 7. MĚSÍCE,
6. ROK ÉRY YONGNING
303
00:17:45,919 --> 00:17:46,800
Fu Lai.
304
00:17:47,520 --> 00:17:48,480
víš?
305
00:17:49,240 --> 00:17:51,360
co je nejtěžší
o tom být vládcem?
306
00:17:53,680 --> 00:17:55,879
Vaše Veličenstvo, jak to mám vědět
307
00:17:56,720 --> 00:17:57,960
odpověď na to?
308
00:17:58,720 --> 00:18:01,919
Všichni kolem vás vás mohou klamat.
309
00:18:03,520 --> 00:18:06,000
Zatímco kdokoli jiný
může snadno získat pravdu,
310
00:18:07,440 --> 00:18:08,760
jako císař,
311
00:18:09,760 --> 00:18:12,480
Musím hledat pravdu
uprostřed zástupu lží.
312
00:18:13,360 --> 00:18:15,040
A co víc, tyto pravdy
313
00:18:15,680 --> 00:18:19,560
se často skládají
pololží, které mi říkají.
314
00:18:19,639 --> 00:18:21,760
Ale ty jsi nejmoudřejší muž
v zemi, Vaše Veličenstvo.
315
00:18:24,120 --> 00:18:24,960
Nejmoudřejší muž?
316
00:18:26,480 --> 00:18:27,679
Jak jsem moudrý?
317
00:18:29,760 --> 00:18:31,080
Talisman je falešný.
318
00:18:31,760 --> 00:18:34,040
Je tedy Pei Wenxuan zcela nevinný?
319
00:18:39,280 --> 00:18:40,360
Řekni mi to
320
00:18:40,919 --> 00:18:42,480
kdo si myslíš, že mluví pravdu.
321
00:18:42,560 --> 00:18:45,520
Vaše Veličenstvo,
dáváš mě na místo.
322
00:18:50,639 --> 00:18:53,200
Pamatuji si, že když jsem byl kluk,
323
00:18:53,879 --> 00:18:56,120
někdo mi pořád kradl tomel.
324
00:18:56,879 --> 00:18:58,320
Dlouho jsem to zkoumal.
325
00:18:59,879 --> 00:19:02,639
A jak jsem si myslel,
326
00:19:02,720 --> 00:19:04,600
ty jsi byl zloděj.
327
00:19:04,679 --> 00:19:06,560
-Pamatuješ si to?
-Samozřejmě.
328
00:19:07,080 --> 00:19:09,399
Jak bych mohl někdy zapomenout?
329
00:19:13,040 --> 00:19:15,960
Vlastně je tu ještě něco
330
00:19:16,440 --> 00:19:19,000
že jsem se před tebou skrýval.
331
00:19:19,080 --> 00:19:21,120
-Je toho víc?
-Tehdy,
332
00:19:21,200 --> 00:19:23,200
Byl jsem potrestán, tak jsem se naštval.
333
00:19:23,760 --> 00:19:26,919
Žádné množství kaki
mohl utišit můj hněv.
334
00:19:27,000 --> 00:19:27,840
Takže
335
00:19:28,919 --> 00:19:32,080
Ukradl jsem ti něco jiného.
336
00:19:32,159 --> 00:19:33,760
Jak se opovažujete.
337
00:19:34,480 --> 00:19:35,440
Co jsi ještě ukradl?
338
00:19:35,520 --> 00:19:37,480
Krabí masové kuličky,
339
00:19:38,120 --> 00:19:39,879
vaše oblíbené jídlo, když jste byli mladí.
340
00:19:44,879 --> 00:19:46,200
Takže
341
00:19:46,280 --> 00:19:48,080
i tehdy,
342
00:19:48,159 --> 00:19:50,080
už jsi byl drzý
343
00:19:50,600 --> 00:19:53,000
a v té době tlustý.
344
00:19:54,800 --> 00:19:56,480
To byly staré dobré časy.
345
00:19:57,240 --> 00:19:59,000
Nebylo toho nic moc
být znepokojen.
346
00:19:59,080 --> 00:20:00,440
I když jsem to nedokázal správně odhadnout,
347
00:20:01,360 --> 00:20:03,440
Přinejhorším bych přišel o pár kaki.
348
00:20:04,720 --> 00:20:06,360
Ale teď je to jiné.
349
00:20:06,440 --> 00:20:07,639
Pokud odhadnu špatně,
350
00:20:08,840 --> 00:20:11,679
Ztratil bych celou zemi.
351
00:20:21,440 --> 00:20:23,159
Vaše Veličenstvo.
352
00:20:23,240 --> 00:20:26,360
O Prince Consort
a rozvod princezny Pingyue,
353
00:20:27,200 --> 00:20:28,919
mám teď vypracovat vyhlášku?
354
00:20:29,480 --> 00:20:30,520
Jen to zatím odložte.
355
00:20:33,159 --> 00:20:34,320
Vaše Veličenstvo.
356
00:20:34,399 --> 00:20:36,800
Consort Rou byl vždy jemný.
357
00:20:36,879 --> 00:20:39,240
Vždy poslouchala vaše příkazy.
358
00:20:39,320 --> 00:20:42,000
Teď, když přinesla Hongde
do paláce,
359
00:20:42,560 --> 00:20:45,040
Obávám se někoho
musí s ní manipulovat.
360
00:20:45,960 --> 00:20:47,200
mám obavy…
361
00:20:49,560 --> 00:20:50,399
no,
362
00:20:51,679 --> 00:20:53,000
požádejte někoho, aby to prošetřil.
363
00:20:54,840 --> 00:20:55,840
Ano, Vaše Veličenstvo.
364
00:20:57,600 --> 00:20:58,440
Pane!
365
00:20:59,879 --> 00:21:01,120
Její Výsost odpočívá.
366
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
já vím.
367
00:21:02,280 --> 00:21:04,080
Řekni to všem
na vnitřním nádvoří odejít.
368
00:21:05,280 --> 00:21:06,159
Jít.
369
00:21:13,960 --> 00:21:15,600
Proč bych měl zůstat ve spacích komorách?
370
00:21:15,679 --> 00:21:17,760
Odteď spím v pracovně!
371
00:21:24,520 --> 00:21:25,840
Pane!
372
00:21:25,919 --> 00:21:27,159
Studium je takto…
373
00:21:31,720 --> 00:21:33,639
Nenuťte ostatní, aby vás slyšeli.
374
00:21:33,720 --> 00:21:35,399
Vypadávám
s Její Výsostí.
375
00:21:35,480 --> 00:21:37,600
Nikdo nemůže vidět, jak se s ní setkávám.
376
00:21:37,679 --> 00:21:39,040
-Proč?
-Ty…
377
00:21:41,159 --> 00:21:42,200
Hlídejte vchod do studovny.
378
00:21:42,280 --> 00:21:44,080
Pokud se někdo zeptá,
řekni jim, že jsem ve studovně.
379
00:21:49,320 --> 00:21:50,840
Opravdu promyšlené.
380
00:21:54,360 --> 00:21:55,320
Rongrong.
381
00:21:56,080 --> 00:21:56,919
Rongrong.
382
00:22:01,360 --> 00:22:02,280
Jste zpět.
383
00:22:05,879 --> 00:22:06,840
Přijít.
384
00:22:13,159 --> 00:22:14,600
jak bylo dnes?
385
00:22:15,320 --> 00:22:16,879
Co řekl můj otec?
386
00:22:17,919 --> 00:22:19,760
Schvaloval náš rozvod?
387
00:22:20,919 --> 00:22:21,840
To neřekl.
388
00:22:22,639 --> 00:22:23,480
Ale
389
00:22:24,159 --> 00:22:25,360
Stěžoval jsem si na tebe.
390
00:22:29,639 --> 00:22:31,679
Ty, kočičko, jsi mě kousla a poškrábala.
391
00:22:32,320 --> 00:22:33,679
Už tě nechci.
392
00:22:36,639 --> 00:22:38,439
Tato malá kočka jde
abych se ti omluvil.
393
00:22:39,520 --> 00:22:40,360
Jak?
394
00:22:40,439 --> 00:22:41,720
Jak?
395
00:22:43,240 --> 00:22:44,560
Vážně, co se stalo potom?
396
00:22:45,320 --> 00:22:47,679
Pak jsem si stěžoval na Consort Rou.
397
00:22:47,760 --> 00:22:48,720
řekl jsem
398
00:22:49,520 --> 00:22:51,080
oklamala tě talismanem.
399
00:22:51,600 --> 00:22:52,720
Jeho Veličenstvo by si to mělo uvědomit
400
00:22:53,360 --> 00:22:54,879
že by ho někdo mohl využívat.
401
00:22:55,480 --> 00:22:57,080
Pak řeklo Jeho Veličenstvo
402
00:22:57,159 --> 00:22:58,840
navrhne rozsudek o rozvodu,
403
00:22:58,919 --> 00:22:59,840
a vrátil jsem se.
404
00:22:59,919 --> 00:23:02,200
Ale otec vždy upřednostňoval Consort Rou.
405
00:23:03,000 --> 00:23:04,040
Co jsi udělal
406
00:23:04,679 --> 00:23:06,000
asi nebude moc efektivní.
407
00:23:06,080 --> 00:23:08,200
Pokud Jeho Veličenstvo cítí
408
00:23:08,280 --> 00:23:10,960
že se používá Consort Rou
svrhnout ho dolů,
409
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
neodpustil by jí.
410
00:23:13,000 --> 00:23:14,320
Myslíš
411
00:23:15,040 --> 00:23:16,360
můj otec si musí uvědomit
412
00:23:16,439 --> 00:23:18,480
že Consort Rou je zmanipulovaný
šlechtickými rody.
413
00:23:21,879 --> 00:23:24,360
Vaše stížnost sama o sobě nebude stačit.
414
00:23:25,679 --> 00:23:26,800
To je v pořádku.
415
00:23:27,560 --> 00:23:29,720
Dokonce i v Go,
hrajete jeden tah za druhým.
416
00:23:31,040 --> 00:23:33,120
Když mě někdo podvede,
417
00:23:33,200 --> 00:23:34,399
Můžu je také oklamat zpátky.
418
00:23:36,760 --> 00:23:38,360
Blufovat může každý.
419
00:23:39,360 --> 00:23:42,240
Pane Pei, musíte mi to ukázat
co máš.
420
00:23:44,360 --> 00:23:45,200
uvidíš.
421
00:23:53,120 --> 00:23:54,040
paní Du.
422
00:23:57,639 --> 00:23:58,600
Pane Pei?
423
00:24:03,240 --> 00:24:04,800
Jste již zručný kaligraf.
424
00:24:04,879 --> 00:24:06,679
Už je to docela dlouho
od té doby, co jsi naposledy přišel.
425
00:24:06,760 --> 00:24:08,919
Co tě sem dnes přivádí?
426
00:24:09,919 --> 00:24:12,200
Paní Du, musím vás požádat o laskavost.
427
00:24:15,159 --> 00:24:16,600
Myslíte?
428
00:24:16,679 --> 00:24:18,080
můžete replikovat tento rukopis?
429
00:24:18,639 --> 00:24:20,879
Tento člověk má pevné základy
v úřednickém písmu.
430
00:24:20,960 --> 00:24:21,840
Není to tak těžké.
431
00:24:22,840 --> 00:24:23,760
Ale
432
00:24:24,520 --> 00:24:26,040
znáš moje pravidla.
433
00:24:26,120 --> 00:24:27,520
Nefalšuji dopisy a dokumenty.
434
00:24:28,720 --> 00:24:29,600
Ano.
435
00:24:30,600 --> 00:24:31,639
Ale co když
436
00:24:32,399 --> 00:24:33,560
je to kvůli spravedlnosti?
437
00:24:34,520 --> 00:24:35,480
Za spravedlnost?
438
00:24:48,600 --> 00:24:49,439
Vaše Výsosti.
439
00:24:51,960 --> 00:24:53,520
Proč vypadáš tak unaveně?
440
00:24:54,000 --> 00:24:55,280
Nespal jsi minulou noc?
441
00:24:55,360 --> 00:24:56,879
jsem v pohodě. Podívejte se na toto.
442
00:24:56,960 --> 00:24:57,919
co je to?
443
00:24:58,760 --> 00:24:59,600
Nejdřív něco sněz.
444
00:25:01,200 --> 00:25:03,560
SVĚDECTVÍ
445
00:25:06,760 --> 00:25:08,199
Vyšel jsi brzy ráno
446
00:25:08,280 --> 00:25:09,679
padělat Hongdeho rukopis?
447
00:25:09,760 --> 00:25:11,199
Přečtěte si pozorně obsah.
448
00:25:16,439 --> 00:25:17,760
Vlastně jsi napsal
449
00:25:17,840 --> 00:25:19,879
že Su Rongqing šel do chrámu Qingfeng
450
00:25:19,960 --> 00:25:21,600
a ohrožoval Hongde svým postavením
451
00:25:21,679 --> 00:25:24,520
oklamat Consort Rou, aby nás obvinil.
452
00:25:24,600 --> 00:25:26,360
Ale proč jsi opustil Consort Rou?
z tohoto?
453
00:25:26,439 --> 00:25:28,360
Nabízíme Jeho Veličenstvo
cestu ven přes ni.
454
00:25:28,439 --> 00:25:31,080
Pokud ji z toho nevynecháme,
Jeho Veličenstvo nebude moci jednat.
455
00:25:33,360 --> 00:25:34,240
Je to prostě tak
456
00:25:34,840 --> 00:25:36,040
tím,
457
00:25:36,560 --> 00:25:38,760
doslova vyhlašujeme válku
proti Su Rongqing.
458
00:25:43,040 --> 00:25:44,840
Obávám se, že už ano.
459
00:25:52,720 --> 00:25:53,600
Vaše Veličenstvo.
460
00:25:54,600 --> 00:25:55,480
Naši muži se hlásili
461
00:25:56,000 --> 00:25:59,439
že princezna a princ choť
spí odděleně.
462
00:26:00,520 --> 00:26:01,439
Nechte je být.
463
00:26:02,639 --> 00:26:05,199
A co ten rozvod?
464
00:26:07,360 --> 00:26:08,960
Pro ženu je těžké se znovu vdát.
465
00:26:10,439 --> 00:26:11,480
Uvidíme, jak to půjde
466
00:26:12,919 --> 00:26:14,480
Ano, Vaše Veličenstvo.
467
00:26:14,560 --> 00:26:16,000
INSPEKČNÍ ÚŘAD
468
00:26:16,080 --> 00:26:18,120
Vaše Výsosti!
469
00:26:18,639 --> 00:26:21,000
Vaše Výsosti, byl jsem oklamán!
470
00:26:21,080 --> 00:26:22,960
Prosím, ušetři mě, Vaše Výsosti!
471
00:26:23,040 --> 00:26:24,760
-Prosím, ušetři mě!
-Můžeš teď odejít.
472
00:26:24,840 --> 00:26:25,840
Promluvím si s ním sám.
473
00:26:27,159 --> 00:26:28,040
Vaše Výsosti.
474
00:26:28,600 --> 00:26:30,760
Rád bych se naučil vyslýchat…
475
00:26:30,840 --> 00:26:31,679
Jdeme.
476
00:26:32,360 --> 00:26:33,639
Koupím ti nějaké pití.
477
00:26:34,320 --> 00:26:35,280
Jdeme.
478
00:26:37,919 --> 00:26:39,480
Řekl jsi, že tě někdo podvedl.
479
00:26:40,600 --> 00:26:41,480
kdo to byl?
480
00:26:43,480 --> 00:26:44,320
já…
481
00:26:44,399 --> 00:26:45,679
já nevím.
482
00:26:45,760 --> 00:26:46,960
ty nevíš?
483
00:26:48,760 --> 00:26:50,080
Bereš mě jako blázna?
484
00:26:50,159 --> 00:26:51,600
Ne, Vaše Výsosti.
485
00:26:51,679 --> 00:26:53,960
já fakt nevím.
486
00:26:54,040 --> 00:26:55,240
Vše co vím
487
00:26:55,760 --> 00:26:58,639
že přišel šlechtic
do chrámu Qingfeng tu noc
488
00:26:58,720 --> 00:27:00,360
a zavolal mě.
489
00:27:01,480 --> 00:27:02,760
ani nevím
490
00:27:03,240 --> 00:27:05,040
kdo to je.
491
00:27:05,120 --> 00:27:06,960
Ani jsem neměl možnost vidět tvář jeho stráže.
492
00:27:08,080 --> 00:27:10,280
Ale unesl mého syna.
493
00:27:10,760 --> 00:27:13,120
Neměl jsem na výběr.
494
00:27:13,199 --> 00:27:14,480
ty máš syna?
495
00:27:19,120 --> 00:27:20,560
Pokračuj. co se stalo potom?
496
00:27:20,639 --> 00:27:22,760
Pak mě svázal
497
00:27:22,840 --> 00:27:24,320
a posadil mě do jeho kočáru.
498
00:27:24,399 --> 00:27:25,520
Řekl mi
499
00:27:26,240 --> 00:27:27,639
že by vystavil
500
00:27:27,720 --> 00:27:31,439
váš záměr zdržovat
svatba korunního prince.
501
00:27:32,000 --> 00:27:34,439
To není lež, že ne?
502
00:27:34,520 --> 00:27:35,879
To samo o sobě je lež.
503
00:27:36,560 --> 00:27:38,919
-Nikdy jsem nic takového nedělal.
-Ano.
504
00:27:40,159 --> 00:27:43,480
Je to pravda
že jsi mě nikdy nevolal.
505
00:27:44,280 --> 00:27:47,280
Ale bez ohledu na to,
506
00:27:47,360 --> 00:27:49,480
Opravdu jsem neměl na výběr.
507
00:27:49,560 --> 00:27:51,560
Vaše Výsosti, doufám, že mi prokážete milost
508
00:27:51,639 --> 00:27:52,639
a ušetřit můj život.
509
00:27:53,199 --> 00:27:54,360
Můžu ti prokázat nějakou milost,
510
00:27:55,159 --> 00:27:57,840
ale budeš muset udělat, jak říkám.
511
00:28:01,760 --> 00:28:03,360
Ty nevíš, kdo tě volal, že?
512
00:28:04,199 --> 00:28:05,679
Ale já ano.
513
00:28:06,800 --> 00:28:07,760
Su Rongqing.
514
00:28:07,840 --> 00:28:09,240
Druhý mladý mistr Su?
515
00:28:09,320 --> 00:28:10,639
Chci, abys proti němu svědčil.
516
00:28:10,720 --> 00:28:12,320
Svědčit proti němu?
517
00:28:14,199 --> 00:28:16,560
Jak se to liší
z toho, že mi řekl, abych zemřel?
518
00:28:21,240 --> 00:28:22,600
Vím, co si myslíš.
519
00:28:24,040 --> 00:28:25,000
myslíš
520
00:28:25,080 --> 00:28:27,159
že váš syn je v rukou někoho jiného,
521
00:28:27,240 --> 00:28:28,840
a nemám tě k čemu nutit
522
00:28:28,919 --> 00:28:30,040
jiný než svůj vlastní život.
523
00:28:30,560 --> 00:28:32,120
Vzhledem k vašemu původu
524
00:28:32,639 --> 00:28:34,199
pokud budete svědčit proti Su Rongqingovi,
525
00:28:34,280 --> 00:28:36,000
rodina Su by tě nikdy neopustila.
526
00:28:36,959 --> 00:28:38,399
Protože to pro tebe stejně znamená smrt,
527
00:28:38,480 --> 00:28:40,080
můžete také udržet svého syna naživu.
528
00:28:41,439 --> 00:28:42,720
Ale jen já…
529
00:28:43,879 --> 00:28:45,720
může vás oba udržet v bezpečí.
530
00:28:48,879 --> 00:28:51,000
Řeknu vám ještě něco, co vím.
531
00:28:51,080 --> 00:28:52,399
Řekni mi, jestli se mýlím.
532
00:28:52,480 --> 00:28:53,679
před pěti lety,
533
00:28:53,760 --> 00:28:56,040
podvedl jsi mladou dámu
534
00:28:56,639 --> 00:28:58,120
za tisíce taelů
535
00:28:58,199 --> 00:28:59,919
tím, že jí řekne, že potřebuje
536
00:29:00,000 --> 00:29:02,040
změnit její osud na vaší popularitě.
537
00:29:02,120 --> 00:29:03,280
před čtyřmi lety,
538
00:29:03,360 --> 00:29:05,199
měl jsi poměr s manželkou úředníka.
539
00:29:05,280 --> 00:29:07,399
Když navštívila chrám Qingfeng
každý měsíc se modlit,
540
00:29:07,480 --> 00:29:09,840
skutečně byla ve vaší ložnici.
541
00:29:12,240 --> 00:29:13,679
-Před třemi lety--
-Vaše Výsosti.
542
00:29:14,520 --> 00:29:15,399
Vaše Výsosti.
543
00:29:15,959 --> 00:29:17,360
Jak jsi toho tolik věděl?
544
00:29:17,439 --> 00:29:21,080
Pokud nechcete, aby to lidé věděli
vaše provinění, tak to nedělejte.
545
00:29:21,840 --> 00:29:23,919
Podvedl jsi a ublížil jsi tolika lidem.
546
00:29:24,000 --> 00:29:25,560
Necítíte se vůbec provinile?
547
00:29:26,840 --> 00:29:27,679
vinen?
548
00:29:30,000 --> 00:29:31,199
Proč bych se měl cítit provinile?
549
00:29:32,919 --> 00:29:35,760
Jsou tu tuny dalších lidí
kteří jsou horší než já.
550
00:29:36,560 --> 00:29:39,280
Museli jste vidět lidi, kteří by zabíjeli
za mizernou sumu peněz.
551
00:29:39,360 --> 00:29:41,280
To je čisté zlo!
552
00:29:43,120 --> 00:29:44,760
Lidé jako já
553
00:29:45,639 --> 00:29:48,000
jednou za čas se dopustit hříchu.
554
00:29:48,080 --> 00:29:49,439
Můžete říct, že zlí lidé nás mají rádi
555
00:29:49,520 --> 00:29:51,600
nezaslouží si žít v tomto světě.
556
00:29:53,159 --> 00:29:54,639
Ale co když je spousta jako já?
557
00:29:55,919 --> 00:29:57,280
Byla by to chyba lidstva
558
00:29:57,360 --> 00:29:58,879
nebo chyba společnosti?
559
00:30:01,840 --> 00:30:03,080
Proto doufám
560
00:30:03,760 --> 00:30:05,480
které mé úsilí může přinést
561
00:30:05,560 --> 00:30:08,280
šlechtici a obyčejní lidé
žít spolu v harmonii
562
00:30:08,360 --> 00:30:10,240
- a svět v míru.
-Vaše Výsosti.
563
00:30:11,199 --> 00:30:13,760
Uznávám, že tato země není dokonalá,
564
00:30:14,600 --> 00:30:16,600
-Nebuď na něj moc tvrdý.
- ale to by nemělo být
565
00:30:16,679 --> 00:30:18,800
-důvod nebo omluva pro vaše hříchy.
-Ano, Vaše Výsosti.
566
00:30:19,800 --> 00:30:21,959
Pokud je to tak, jak řekla princezna,
567
00:30:22,040 --> 00:30:23,800
Nemohu si dovolit urazit
568
00:30:23,879 --> 00:30:25,959
jak princezna, tak rodina Su.
569
00:30:27,280 --> 00:30:28,120
Vaše Veličenstvo.
570
00:30:28,720 --> 00:30:30,240
Princezna Pingyue žádá o audienci.
571
00:30:30,760 --> 00:30:32,360
Proč je tady v tuto pozdní hodinu?
572
00:30:33,280 --> 00:30:34,240
Otec.
573
00:30:35,159 --> 00:30:36,840
Otče, prosím, hledej pro mě spravedlnost.
574
00:30:39,959 --> 00:30:41,760
-Co je to?
-Otec.
575
00:30:42,240 --> 00:30:44,399
Musíte za mě potrestat Pei Wenxuana.
576
00:30:44,480 --> 00:30:45,520
Zašel příliš daleko.
577
00:30:45,600 --> 00:30:47,159
co se přesně stalo?
578
00:30:47,720 --> 00:30:49,360
před pár dny,
579
00:30:49,439 --> 00:30:51,199
Pei Wenxuan a já jsme se pohádali.
580
00:30:51,280 --> 00:30:53,480
Od té doby mě ignoruje
581
00:30:53,560 --> 00:30:55,800
a dokonce řekl, že se chce rozvést.
582
00:30:55,879 --> 00:30:57,439
Říkal, že už jsi navrhl dekret.
583
00:30:58,000 --> 00:30:59,040
nevěřím mu.
584
00:30:59,120 --> 00:31:01,720
Donutil by otec svou dceru
rozvést se?
585
00:31:02,480 --> 00:31:04,040
Pokud se rozvedu,
586
00:31:04,120 --> 00:31:05,639
koho jiného si můžu vzít?
587
00:31:05,720 --> 00:31:07,199
Pokud se nechceš rozvést,
588
00:31:08,199 --> 00:31:10,480
proč jsi jel?
s těmi muži z domu Nanfeng?
589
00:31:14,840 --> 00:31:17,560
Jen jsem se ho snažil naštvat.
590
00:31:21,800 --> 00:31:24,040
Otče, uvědomil jsem si svou chybu.
591
00:31:24,800 --> 00:31:26,439
Prosím, přesvědčte ho za mě.
592
00:31:27,080 --> 00:31:28,879
Nemůže mě ignorovat navždy.
593
00:31:28,959 --> 00:31:30,520
Dokonce se přestěhoval na vnější nádvoří.
594
00:31:32,280 --> 00:31:33,879
Co kdybys mu přikázal, aby se vrátil?
595
00:31:33,959 --> 00:31:34,800
Směšný!
596
00:31:36,520 --> 00:31:38,919
Jmenoval jsem vás dozorcem
inspektorátního úřadu,
597
00:31:39,760 --> 00:31:41,560
a teď si dopřáváš
598
00:31:41,639 --> 00:31:42,959
v zhýralosti
599
00:31:43,040 --> 00:31:44,520
místo plnění svých povinností.
600
00:31:44,600 --> 00:31:45,879
co je s tebou?
601
00:31:45,959 --> 00:31:47,560
Ublížil jsi mi, otče.
602
00:31:48,360 --> 00:31:50,679
Někdy se můžeme hádat,
ale stále dělám svou práci.
603
00:31:50,760 --> 00:31:52,199
ve skutečnosti
604
00:31:52,280 --> 00:31:54,240
neodpověděl jsi na památník
605
00:31:54,320 --> 00:31:55,439
Odeslal jsem před pár dny.
606
00:31:55,520 --> 00:31:56,800
co máš v plánu?
607
00:31:56,879 --> 00:31:57,879
Jaký památník?
608
00:31:57,959 --> 00:31:59,760
Hongdeho svědectví.
609
00:31:59,840 --> 00:32:02,439
Předložil jsem všechny důkazy
před několika dny.
610
00:32:02,520 --> 00:32:05,159
Potřebujeme od vás jen slovo
začít vyšetřovat Su Rongqing.
611
00:32:05,719 --> 00:32:08,639
Jak s tím souvisí Su Rongqing?
612
00:32:09,639 --> 00:32:10,520
no…
613
00:32:11,840 --> 00:32:14,840
Hongde řekl, že to byl Su Rongqing
kdo k němu šel
614
00:32:14,919 --> 00:32:17,399
to všechno říct Consort Rou.
615
00:32:18,639 --> 00:32:20,760
Nečetl jsi můj památník?
616
00:32:23,199 --> 00:32:24,360
Fu Lai.
617
00:32:24,439 --> 00:32:26,879
Jděte na Remonstrační úřad
přinést památník princezny.
618
00:32:26,959 --> 00:32:28,120
Chci to teď zkontrolovat.
619
00:32:28,199 --> 00:32:29,159
Ano, Vaše Veličenstvo.
620
00:32:30,600 --> 00:32:32,360
Jakmile otec čte památník,
621
00:32:32,439 --> 00:32:34,760
zjistí, že Su Rongqing
používá Consort Rou
622
00:32:34,840 --> 00:32:36,480
ve prospěch šlechtických rodů.
623
00:32:36,560 --> 00:32:38,399
Otec pak začne být podezřelý,
624
00:32:38,480 --> 00:32:39,520
a Su Rongqing
625
00:32:39,600 --> 00:32:41,679
se již nemůže přidružit
s princem Su.
626
00:32:43,399 --> 00:32:45,399
Pokud bude tento památník předložen,
627
00:32:45,480 --> 00:32:47,159
budete zapleteni, pane Su.
628
00:32:48,080 --> 00:32:50,199
U příležitosti hodnocení
na pozici ministra,
629
00:32:50,280 --> 00:32:51,760
všichni od vás mají velká očekávání.
630
00:32:51,840 --> 00:32:53,679
Bál jsem se, že tento památník
může ti bránit,
631
00:32:53,760 --> 00:32:55,679
tak jsem to tajně vyndal.
632
00:32:55,760 --> 00:32:56,840
Xuanji.
633
00:33:00,760 --> 00:33:01,919
Přenesl jsem tě tam,
634
00:33:02,840 --> 00:33:04,919
a zdá se, že můj plán selhal.
635
00:33:06,080 --> 00:33:07,080
Toto kolo…
636
00:33:09,159 --> 00:33:10,120
prohráli jsme.
637
00:33:13,679 --> 00:33:15,320
Toto svědectví je falešné.
638
00:33:15,399 --> 00:33:16,520
SVĚDECTVÍ
639
00:33:16,600 --> 00:33:17,800
Je to falešné?
640
00:33:18,280 --> 00:33:21,919
Princezna schválně
předložil toto falešné svědectví
641
00:33:23,480 --> 00:33:24,679
abyste ukradli.
642
00:33:25,959 --> 00:33:27,439
Pokud je můj odhad správný,
643
00:33:27,520 --> 00:33:30,879
princezna už musí být
nyní v paláci.
644
00:33:32,760 --> 00:33:33,879
A Jeho Veličenstvo
645
00:33:34,439 --> 00:33:36,600
asi už někoho poslal
získat tento památník.
646
00:33:39,120 --> 00:33:40,120
Teď se vrať.
647
00:33:40,719 --> 00:33:42,760
-Hned to vrátím.
-Není potřeba.
648
00:33:42,840 --> 00:33:45,280
I když ano,
649
00:33:45,360 --> 00:33:48,480
tvrdila by princezna
že její památník byl změněn.
650
00:33:49,439 --> 00:33:51,159
Jakmile začnou vyšetřovat,
651
00:33:51,240 --> 00:33:53,000
budete zapleteni také.
652
00:33:53,480 --> 00:33:54,600
do té doby
653
00:33:55,760 --> 00:33:57,080
přišel bys o práci.
654
00:33:57,560 --> 00:33:58,760
co mám potom dělat?
655
00:33:59,240 --> 00:34:00,760
Nechte tu věc tady.
656
00:34:02,120 --> 00:34:04,320
Předstírejte, že nic nevíte.
657
00:34:05,760 --> 00:34:06,760
Myslíte si?
658
00:34:07,639 --> 00:34:08,759
být teď ve směně?
659
00:34:08,839 --> 00:34:09,759
Ne.
660
00:34:10,880 --> 00:34:11,839
To je skvělé.
661
00:34:13,120 --> 00:34:14,080
Vrať se domů a spát.
662
00:34:14,960 --> 00:34:17,440
Předstírejte, že jste tu nikdy nebyli.
663
00:34:20,000 --> 00:34:21,080
Dám si dovolenou.
664
00:34:24,000 --> 00:34:27,239
Nakreslil jsem a naplánoval
aby Hongde obvinil princeznu
665
00:34:27,319 --> 00:34:29,080
oddalování svatby korunního prince.
666
00:34:29,159 --> 00:34:30,520
Dokonce jsem připravil svatební talisman
667
00:34:30,600 --> 00:34:33,199
k podkopání důvěry Jeho Veličenstva
v Pei Wenxuan a princezna.
668
00:34:33,759 --> 00:34:36,679
Ale princezna toho využila
místo toho v její prospěch.
669
00:34:37,480 --> 00:34:38,520
Mu Hong.
670
00:34:39,759 --> 00:34:40,880
Pane.
671
00:34:41,440 --> 00:34:43,880
Získejte služebníka, aby se vplížil do paláce
672
00:34:45,600 --> 00:34:46,920
a spálit Remonstrační úřad.
673
00:34:51,159 --> 00:34:53,600
Když oheň začne hořet,
ujistěte se, že neodejde.
674
00:34:54,360 --> 00:34:56,759
Nechte ho tam.
675
00:34:57,360 --> 00:34:59,000
Chcete podpálit Remonstrační úřad?
676
00:34:59,960 --> 00:35:01,480
Není to trochu moc?
677
00:35:03,440 --> 00:35:04,920
Není to prostě moc.
678
00:35:06,880 --> 00:35:08,759
Je to ten nejodvážnější a nejbláznivější nápad vůbec.
679
00:35:08,839 --> 00:35:11,040
-Pane…
-Udělej, jak říkám
680
00:35:11,720 --> 00:35:13,080
a čekat na výsledky.
681
00:35:13,160 --> 00:35:15,160
Co bude, bude.
682
00:35:16,360 --> 00:35:18,000
-Jít.
-Ano, pane.
683
00:35:28,600 --> 00:35:30,160
LI RONG, VEDOUCÍ
INSPEKČNÍHO ÚŘADU
684
00:35:30,240 --> 00:35:31,720
SU RONGQING,
NÁMĚSTNÍK PERSONÁLU
685
00:35:48,960 --> 00:35:51,000
Vaše Veličenstvo, špatná zpráva!
686
00:35:51,080 --> 00:35:52,520
Odvolací úřad hoří!
687
00:35:53,279 --> 00:35:54,640
-Vaše Veličenstvo!
- Řekni to znovu.
688
00:35:54,720 --> 00:35:56,600
-Co hoří?
-Remonstrační úřad.
689
00:35:56,680 --> 00:35:58,920
Už hořelo
když jsem tam byl na cestě.
690
00:35:59,000 --> 00:36:01,120
Mnoho úředníků je stále uvězněno uvnitř.
691
00:36:01,720 --> 00:36:02,799
Jak požár vznikl?
692
00:36:02,880 --> 00:36:04,360
To ještě nevíme.
693
00:36:05,000 --> 00:36:06,680
Otče, dovol mi se tam podívat.
694
00:36:06,759 --> 00:36:08,279
Samotná budova není nic.
695
00:36:08,360 --> 00:36:10,040
Musíme zachránit lidi a památníky.
696
00:36:10,120 --> 00:36:12,360
Není potřeba. Půjdu tam sám.
697
00:36:13,720 --> 00:36:15,279
Rozdělte se do dvou týmů!
698
00:36:15,360 --> 00:36:16,799
Tým jedna, uhaste oheň!
699
00:36:16,880 --> 00:36:18,759
Tým dva, zachraňte lidi
a památníky uvnitř!
700
00:36:18,839 --> 00:36:20,640
-Vaše Veličenstvo!
-Jít!
701
00:36:20,720 --> 00:36:22,000
-Vaše Veličenstvo!
-Vaše Veličenstvo!
702
00:36:22,080 --> 00:36:24,400
Vaše Veličenstvo, proč jste tady?
703
00:36:24,480 --> 00:36:26,240
Je to tu nebezpečné. Měl by ses vrátit.
704
00:36:26,319 --> 00:36:27,920
Ano, tu situaci vyřešíme.
705
00:36:28,000 --> 00:36:30,400
Ví někdo z vás, kdo zapálil
na protestní úřad?
706
00:36:31,120 --> 00:36:33,759
Právě jsem dostal zprávu,
a hned jsem přišel.
707
00:36:33,839 --> 00:36:36,120
Možná se někdo převrátil
stojan na svíčku.
708
00:36:36,200 --> 00:36:38,799
Ptám se, kdo je dost odvážný
vypálit Remonstrační úřad!
709
00:36:40,200 --> 00:36:41,120
Vaše Veličenstvo.
710
00:36:49,680 --> 00:36:52,000
Vaše Výsosti,
protestní úřad hoří.
711
00:36:52,799 --> 00:36:54,759
Remonstrační úřad
byla vždy hlídkována
712
00:36:54,839 --> 00:36:56,279
každou noc od doby, kdy byl postaven.
713
00:36:56,359 --> 00:36:57,520
Proč ten náhlý požár?
714
00:36:57,600 --> 00:37:00,160
Jeho Veličenstvo zavolalo princeznu dříve
715
00:37:00,240 --> 00:37:03,160
a chtěl získat Hongdeho svědectví
z protestního úřadu.
716
00:37:03,759 --> 00:37:05,600
Nedlouho poté,
v kanceláři hořelo.
717
00:37:05,680 --> 00:37:07,600
Dokonce hoří
Remonstrační úřad.
718
00:37:07,680 --> 00:37:10,080
Vypadá to, že Su Rongqing je opravdu zahnán do kouta.
719
00:37:11,720 --> 00:37:13,960
Jděte a vymyslete protiplán
s Prince Consortem.
720
00:37:14,040 --> 00:37:14,920
Ano, Vaše Výsosti.
721
00:37:22,000 --> 00:37:23,560
Zdravím tě, otče.
722
00:37:24,600 --> 00:37:25,440
Můžete vstát.
723
00:37:26,080 --> 00:37:28,520
Řekl jste, že pan Su byl zapojen,
724
00:37:29,240 --> 00:37:31,920
a tvůj památník byl spálen.
725
00:37:32,680 --> 00:37:34,080
Tak jsem tě sem zavolal
726
00:37:34,160 --> 00:37:35,480
přímo konfrontovat.
727
00:37:37,839 --> 00:37:39,240
řekl Su Rongqing
728
00:37:39,319 --> 00:37:40,480
Hongde neznal.
729
00:37:41,000 --> 00:37:42,279
co na to říct?
730
00:37:42,359 --> 00:37:44,080
Ať už ho Su Rongqing zná nebo ne,
731
00:37:44,160 --> 00:37:45,440
Hongde vše přiznal.
732
00:37:46,359 --> 00:37:49,080
Jde jen o to, že jeho svědectví,
společně s Odvolacím úřadem,
733
00:37:49,160 --> 00:37:50,640
podezřele zahynul při požáru.
734
00:37:54,160 --> 00:37:55,520
Hmotné důkazy mohou být pryč,
735
00:37:56,400 --> 00:37:57,839
ale ten muž tam stále je.
736
00:37:57,920 --> 00:37:59,279
Zde zavolejte Hongde.
737
00:38:02,200 --> 00:38:03,960
Neudělal jsem nic špatného.
738
00:38:05,799 --> 00:38:07,279
Vaše Výsosti, někdo musí mít
739
00:38:07,359 --> 00:38:09,799
podnítil tě, abys tě udělal
dojít k tomuto závěru.
740
00:38:09,880 --> 00:38:12,200
Také souhlasím, že bychom měli zavolat Hongde
741
00:38:12,279 --> 00:38:13,520
zeptat se ho osobně.
742
00:38:15,000 --> 00:38:16,200
Zavolat sem Hongde?
743
00:38:16,759 --> 00:38:19,200
Nemohl jsem ho přesvědčit
ten den ve vězení.
744
00:38:19,279 --> 00:38:21,279
Jeho syn je koneckonců stále
v rukou Su Rongqinga.
745
00:38:21,359 --> 00:38:23,000
V tuto chvíli by mi nepomohl.
746
00:38:24,880 --> 00:38:26,960
Ale teď nemám jiné možnosti.
747
00:38:27,040 --> 00:38:28,200
Přivolejte ho.
748
00:38:28,279 --> 00:38:29,120
Ano, Vaše Veličenstvo.
749
00:38:31,000 --> 00:38:32,359
Zatímco čekáme,
750
00:38:32,440 --> 00:38:34,000
Pingyue, řekni mi proč
751
00:38:34,520 --> 00:38:38,080
řekl jste, že pan Su naváděl Hongde
abych tě křivě obvinil.
752
00:38:38,720 --> 00:38:40,680
z nějakého důvodu
753
00:38:40,759 --> 00:38:42,040
Pan Su šel do Hongde.
754
00:38:42,120 --> 00:38:44,960
Unesl Hongdeova nemanželského syna
a použil ho k donucení Hongdeho
755
00:38:45,040 --> 00:38:46,279
obvinit mě
756
00:38:46,359 --> 00:38:48,200
ve snaze oddálit
svatba korunního prince.
757
00:38:48,799 --> 00:38:50,839
Využil toho
své pozice vychovatele prince Su
758
00:38:50,920 --> 00:38:53,759
a přemluvil Consort Rou
do přivedení Hongdeho do paláce.
759
00:38:56,319 --> 00:38:57,359
pane Su.
760
00:38:59,440 --> 00:39:01,120
Nemám vůči tobě žádnou zášť.
761
00:39:02,880 --> 00:39:04,240
Proč mě obrážíš?
762
00:39:06,400 --> 00:39:07,359
pane Su.
763
00:39:08,160 --> 00:39:09,359
co říkáš?
764
00:39:12,880 --> 00:39:14,560
Vaše Výsosti, tvrdíte
765
00:39:15,680 --> 00:39:17,240
že jsem se tě snažil připravit
766
00:39:17,319 --> 00:39:18,640
tím, že Hongde říká
767
00:39:18,720 --> 00:39:21,720
že ses to snažil zdržovat
svatba korunního prince.
768
00:39:22,480 --> 00:39:25,359
Tak proč jsem mu to prostě neřekla
obvinit tě ze zrady?
769
00:39:29,520 --> 00:39:31,440
Měli byste se zeptat sami sebe
ta otázka, pane Su.
770
00:39:32,480 --> 00:39:34,160
Korunní princ je už dospělý.
771
00:39:34,240 --> 00:39:35,920
Měl by se co nejdříve oženit.
772
00:39:36,000 --> 00:39:37,200
Pokud pro něj chci to nejlepší,
773
00:39:37,279 --> 00:39:39,720
byl bych si vybral
místo něj vhodná vznešená dáma.
774
00:39:39,799 --> 00:39:41,319
Proč bych měl odkládat jeho svatbu?
775
00:39:42,200 --> 00:39:44,960
Proč bych mu jako jeho starší sestra ubližoval?
776
00:39:45,040 --> 00:39:48,160
Na to můžete odpovědět pouze vy, Vaše Výsosti.
777
00:39:49,520 --> 00:39:50,799
Takže říkáš
778
00:39:50,880 --> 00:39:52,920
že Su Rongqing spálil
demonstrace dolů.
779
00:39:53,640 --> 00:39:55,040
Nyní, když jsou důkazy zničeny,
780
00:39:56,160 --> 00:39:57,799
Hongde bude povolán do paláce.
781
00:39:57,880 --> 00:39:59,920
Neprozradí do té doby všechno?
782
00:40:00,000 --> 00:40:03,040
Chtěl by Hongde drahý vstoupit do paláce?
783
00:40:03,120 --> 00:40:05,880
Děkuju. Jen nám ho předejte.
784
00:40:05,960 --> 00:40:07,160
Děkuji, eunuchu Fu.
785
00:40:09,560 --> 00:40:11,920
Tudy, taoiste Hongde.
786
00:40:34,600 --> 00:40:36,880
Eunuchi Fu, musíš se za nás zaručit.
787
00:40:36,960 --> 00:40:39,200
Byl naživu
když odešel z inspektorátu.
788
00:40:40,600 --> 00:40:42,080
Je to pravda, eunuchu Fu.
789
00:40:42,160 --> 00:40:44,359
Není čas o tom mluvit.
790
00:40:45,359 --> 00:40:47,120
Musím to nahlásit Jeho Veličenstvu.
791
00:40:47,839 --> 00:40:50,359
Vaše Veličenstvo,
Hongde byl zabit na cestě sem.
792
00:40:50,440 --> 00:40:51,880
co jsi říkal?
793
00:40:54,160 --> 00:40:55,480
Přiveď mě tam.
794
00:40:56,880 --> 00:40:58,080
Taky bych tam chtěl.
795
00:40:59,400 --> 00:41:00,440
Nikdo z vás neodejde!
796
00:41:01,880 --> 00:41:03,839
-Sežeň vyšetřovatele pitvy.
-Ano, Vaše Veličenstvo.
797
00:41:06,000 --> 00:41:08,359
Teď, když je Hongde mrtvý,
nikdo už nemůže dokázat pravdu.
798
00:41:08,920 --> 00:41:10,120
Ale teď, v očích otce,
799
00:41:10,720 --> 00:41:12,440
Su Rongqingova pověst byla poskvrněna.
800
00:41:13,759 --> 00:41:15,040
Pokud Hongde zemře,
801
00:41:15,120 --> 00:41:17,600
obě lidské svědectví
a hmotné důkazy budou pryč.
802
00:41:18,839 --> 00:41:19,799
Ne.
803
00:41:20,759 --> 00:41:22,040
Pokud nejsou důkazy,
804
00:41:22,600 --> 00:41:24,680
Otec nebude moci
odsoudit Su Rongqing.
805
00:41:24,759 --> 00:41:26,440
Může pochybovat,
806
00:41:26,520 --> 00:41:28,279
ale zatímco pochybuje o Su Rongqing,
807
00:41:28,359 --> 00:41:30,160
bude také podezírat vás a Ronga.
808
00:41:30,880 --> 00:41:32,520
Tehdy přichází na řadu další krok.
809
00:41:33,279 --> 00:41:35,279
Pokud Jeho Veličenstvo začne tušit
810
00:41:35,359 --> 00:41:37,319
zda princezna
mluví pravdu,
811
00:41:38,720 --> 00:41:40,520
jediné, co zbývá prozkoumat
812
00:41:40,600 --> 00:41:42,720
bude místo pobytu Hongdeova syna.
813
00:41:43,560 --> 00:41:45,960
Výsledky by byly zajímavé.
814
00:41:46,680 --> 00:41:48,400
Řekl jsi, že Hongde měl syna?
815
00:41:48,480 --> 00:41:49,560
Ano, otče.
816
00:41:49,640 --> 00:41:51,279
A je v rukou Su Rongqinga?
817
00:41:51,359 --> 00:41:52,759
je to tak.
818
00:41:53,480 --> 00:41:54,799
-Vaše Veličenstvo…
-Ticho.
819
00:41:58,400 --> 00:42:00,359
Fu Lai, prozkoumej to hned.
820
00:42:01,120 --> 00:42:02,400
Ano, Vaše Veličenstvo.
821
00:42:08,080 --> 00:42:10,960
Jeho Veličenstvo to možná nebude moci zjistit
kde přesně je Hongdeho syn,
822
00:42:11,960 --> 00:42:13,520
ale zjistil by
823
00:42:13,600 --> 00:42:15,359
jak bylo dítě odebráno.
824
00:42:16,200 --> 00:42:19,000
Musí tam být stopy únosu.
825
00:42:19,080 --> 00:42:20,240
např.
826
00:42:20,839 --> 00:42:22,520
může mít kolemjdoucí
náhodně svědkem
827
00:42:23,040 --> 00:42:24,440
únos dítěte
828
00:42:24,520 --> 00:42:26,120
a rozpoznal znak rodiny Su.
829
00:42:26,880 --> 00:42:28,960
To je běžná možnost, ne?
830
00:42:29,040 --> 00:42:30,319
No a co?
831
00:42:31,240 --> 00:42:35,200
I když můj otec to dítě zná
byl unesen rodinou Su, tak co?
832
00:42:35,279 --> 00:42:37,120
Protože Jeho Veličenstvo už ví
833
00:42:38,000 --> 00:42:39,920
že někdo přinesl Hongde
do paláce
834
00:42:40,000 --> 00:42:41,480
a syna toho Hongdeho
835
00:42:41,560 --> 00:42:43,200
vzala ho rodina Su,
836
00:42:43,279 --> 00:42:44,600
kdo myslíš
837
00:42:45,319 --> 00:42:46,720
Jeho Veličenstvo by to podezřívalo
838
00:42:46,799 --> 00:42:48,080
i když neexistují žádné důkazy?
839
00:42:48,640 --> 00:42:50,680
Hongde si nemůže dovolit urazit
840
00:42:50,759 --> 00:42:52,400
jak rodina Su, tak princezna.
841
00:42:52,480 --> 00:42:55,960
Toto je poslední druh činu, který může udělat
842
00:42:56,680 --> 00:42:58,359
chránit svého syna.
843
00:43:02,120 --> 00:43:03,240
Vaše Výsosti.
844
00:43:03,880 --> 00:43:05,480
Musím jít vyzvednout vaši sestru.
845
00:43:05,560 --> 00:43:08,759
Neměl bys předstírat
že vaše manželství je v troskách?
846
00:43:09,880 --> 00:43:12,799
Zdánlivě v harmonii,
ale ve skutečnosti v rozporu.
847
00:43:15,279 --> 00:43:16,880
Pak se rozloučím.
848
00:43:17,560 --> 00:43:18,680
Opatrujte se, Vaše Výsosti.
849
00:43:19,400 --> 00:43:21,960
Hlídejte tuto oblast.
850
00:43:22,040 --> 00:43:23,880
Nikdo jiný se nesmí přiblížit.
851
00:43:23,960 --> 00:43:24,920
Ano, Eunuchu Fu.
852
00:43:27,920 --> 00:43:29,080
Pane.
853
00:43:29,160 --> 00:43:32,080
Prosím, řekni mi, co se tu noc stalo.
854
00:43:34,200 --> 00:43:37,359
Pracoval jsem na směnu
jako noční hlídač té noci.
855
00:43:38,080 --> 00:43:40,000
Když jsem procházel ulicí
kde je chrám,
856
00:43:40,080 --> 00:43:43,279
Viděl jsem chlapce uneseného několika muži.
857
00:43:44,000 --> 00:43:45,680
Jednoho z nich jsem poznal.
858
00:43:46,160 --> 00:43:47,640
Je z rodiny Su.
859
00:43:49,240 --> 00:43:51,080
Eunuch Fu,
Absolvoval jsem vyšetření.
860
00:43:58,720 --> 00:44:01,279
Vaše Veličenstvo, toto je výsledek
pitvy.
861
00:44:12,680 --> 00:44:15,160
Řekl vyšetřující pitva
byla to sebevražda.
862
00:44:28,680 --> 00:44:30,279
A rodina Su…
863
00:44:38,359 --> 00:44:39,319
Su Rongqing.
864
00:44:40,279 --> 00:44:42,680
Předejte syna Hongdeho.
865
00:44:46,279 --> 00:44:48,080
Vaše Veličenstvo, bylo mi ukřivděno.
866
00:44:48,560 --> 00:44:51,560
Nevím, odkud jsi to slyšel.
867
00:44:52,040 --> 00:44:53,600
Proč ho sem nezavoláš,
868
00:44:53,680 --> 00:44:55,879
abych ho mohl konfrontovat přímo?